('人群涌进树林里被灯笼照亮的小道，人声嘈杂，还有断断续续的歌声。这种狂热的气氛极具感染力，阿尔特米亚也没忍住笑了起来，大声地给赫敏解释着魁地奇比赛的各种战术，以及爱尔兰队和保加利亚队最擅长哪种。
他们在树林里走了二十分钟，到了树林另一边的时候才发现自己置身于一个巨大的体育馆的阴影之下。
这里至少可以容纳十个大教堂。
韦斯莱先生把票递给门口检票的女巫，她看了一眼后大声道“最好的座位！一直往上走，亚瑟！”
通往体育馆最高的楼梯上铺着深紫色的地毯，韦斯莱先生领着他们一路向上。小天狼星和卢平不走这边，会由傲罗带领他们前往隔离区。
据小天狼星说，隔离区不止有狼人，还有圣芒戈的重症患者——她告诉负责的医师，说自己要是看不到魁地奇世界杯就要死了。
刚好这位濒死的女巫还有一个很有含金量的姓氏——她的家族出了一大笔金加隆购买了可以移动的医疗设备，一个月前就从圣芒戈出发了。
“最好的票？”金妮很震惊，“巴格曼先生给我们的是最好的票？”
此时哈利和阿尔特米亚也通过了检票，他们的座位就在韦斯莱一家的旁边。
“是啊，我帮了他一个小忙。”韦斯莱先生温和道，“他的弟弟奥托惹了麻烦，从麻瓜那里弄来的割草机失控了——我替他摆平了这件事，他很感激我。”
“这件事爸爸讲过不下五遍了，”比尔笑着拍了拍金妮的帽子，“噢，可能你总是在睡觉。”
金妮没有生气，猝不及防的好消息足够让她高兴到开学的那天。
一行人继续向上爬，一直到体育馆的最高处。小包厢位于金色门柱的中间，房间里整整齐齐地摆着两排紫金色的椅子，大约有二十张。
他们到得早，房间里还没什么人，只有一个家养小精灵坐在最后一排的边缘。
弗雷德和乔治抢先冲到第一排，占了最中间的十二个椅子。
容纳了十万个人的体育场人声鼎沸，从最高处往下看，椭圆形的球场像是天鹅绒一样光滑。球场两端各立着三个五十英尺高的球门圈，正对着包厢的那面是一块巨大的黑板。
金色的字迹划过黑板，是火弩箭的广告。紧接着图文都被看不见的手擦去了，再次划过黑板的变成了飞天扫帚护理箱的广告。
罗恩拿起他的全景望远镜开始测试，调着各种旋钮，然后激动地叫了起来“太棒了！我能让下面那个老家伙再挖一次鼻子！”
重放旋钮无可置疑地变成了他的最爱，罗恩不停地往回旋，包厢里充斥着他哈哈大笑的声音。赫敏则是迫不及待地捧着那本天鹅绒封面、带着流苏的节目单阅读了起来，告诉大家赛前有吉祥物表演。
阿尔特米亚正在帮金妮整理帽子，弗雷德和乔治正在往烟花筒里塞着三叶草。韦斯莱夫人严厉地瞪着他们，但是两人已经完全不在乎了，把烟花筒伸出包厢让三叶草随着飘扬的彩带一起落下。
现场响起了爱尔兰队支持者巨大的欢呼声，至少有一万人开始歌唱爱尔兰的国歌。
包厢渐渐被人填满，半个小时后魔法部部长康奈利·福吉和卢多·巴格曼到了。韦斯莱先生和珀西起身跟他们打招呼，韦斯莱夫人则是皱着眉——自从她知道弗雷德和乔治花了三十七个加隆去赌博后，她对这三个人都没有好脸色。
一想到乔治还试图教阿尔特米亚赌博，甚至教到人家的教父面前了，她就更生气了。
连韦斯莱先生说话都小心翼翼地，生怕妻子记起他为爱尔兰献上的那一个金加隆。
福吉冲韦斯莱先生点点头，然后热情地过来跟哈利握手。他紧接着精准定位到了阿尔特米亚，然后开始给他们介绍保加利亚的魔法部部长。那位部长穿着镶金的黑天鹅绒长袍，十分吃力地听着福吉放慢了至少三倍的英语。
“啊，梅林，我想念巴蒂——”福吉也听不懂对方的话，两位魔法部部长脸上是一模一样的痛苦。他思考了一会儿，然后在自己的额头上比划了一个闪电的标志，接着指了指哈利。
保加利亚魔法部部长突然兴奋了起来“哈利……波特！阿尔、忒米——特弥亚……波特！”
他显然不太会念阿尔特米亚的名字，纠结了半天才勉强念完，然后大声吼了一句话。
“是的，是的，我们终将胜利。”福吉疲惫地回道，然后转向哈利，“我不太擅长语言，要不然就得告诉他别让保加利亚的人总是抢占那些好位置了——你知道，好多巫师都被他们挤伤了。”
“要是巴蒂在就好了，”福吉又重复了一遍，四处看了一圈，目光最后停在那个家养小精灵身上，“啊，好极了，我看到他的家养小精灵了——啊，卢修斯。”
听到这个名字的瞬间，趴在栏杆上的罗恩和一直在看节目单的赫敏都转头看了过来。他们身后的那排正好还有三个空位，刚好够马尔福一家坐下。
卢修斯·马尔福和德拉科马尔福长着一模一样的白金色头发和尖细的下巴。马尔福夫人也是一头金发，又高又瘦——她长得很漂亮，但是脸上的表情不太让人愉快，就好像鼻子底下总有股难闻的气味似的。
“啊，福吉。”马尔福先生伸出手，“我想你还没见过我的妻子纳西莎吧？还有我的儿子，他叫德拉科。”