<p style="font-size:16px">“您想继续看吗？”我问坦桑格。我指的是滑稽戏。我问需要我送他离场，还是让他们先散场。即使在这部戏的高潮部分，当侏儒演员被火腿剑砍下道具假脑袋倒在地上、再出人意表地就地跳起、从领口挤出那颗真正的头，他也没笑，只是冷淡地望着空地。这两个月他又做了许多事，譬如任命了新的财政大臣、难得去大教堂做了礼拜、把两次本可能严重的叛乱活动杀死在摇篮里。他此时的表情就如同做那些事情时候一样。他不笑，封臣和家眷、学士和宗教人士也都不笑，全场只有那个异国的小王子没忍得住。在我说完，坦桑格转过头，反而又那样明亮奇异地对我笑了一下。他哪边也没选，和场内求饶的侏儒们说：“我的近卫长像是又准备抗命，我只能叫别人杀掉你们，或者我自己杀，然后将他丢回牢里。”
“但我用得到他，所以不能处死你们，尊贵的客人看上去又还未尽兴，”坦桑格说，“卫兵，借给侏儒刀剑；我命你们两两御前真剑比武，直到一方不死不休。”我扑哧笑了。坦桑格问我还有什么不满。我欣赏着他漂亮的双眼，在怒火燎原时格外鲜妍漂亮。当然，他生气时，睫毛像是逃离被怒火烧焦一样微颤，面庞连到脖子透出一抹绯红，胸部也气得鼓胀。我早就没法单纯欣赏他的眼睛了。我说，您是知道的，如果剑鞘本身系在侏儒的腰上，他们甚至无法顺利拔剑，在场上多半只能拖着它走。“你愿意观看这样的比试吗？”我说，“远不如我当初打得漂亮。”他说：“那你下场去打！”
说完这句他停住了，终于有几分懊悔的样子。可若收回这句话，完全无法平息他的恨意。他咬着下唇：“你去…你去杀了约丹斯·雷纳！”我对他点出这个名字感到轻微的讶异。我看向约丹斯。
约丹斯原本站在坦桑格的高台下距我们十步开外，此刻也侧过身看向我，显然又震惊又完全没搞清楚状况，眼神像婴儿一样空荡。我不知他怎么惹恼了坦桑格，不过也可能什么都没做。“…那就更不怎么好看了，他没赢过我。”我说。坦桑格通常容忍我三次，所以他的愤怒无处发泄，只是冰冷地闭着嘴。他什么也不再说或用动作指示了。所以我拔剑跳下高台，迫近约丹斯。
约丹斯·雷纳仍像婴儿一样目光空荡，但他向后退去，被我的剑尖逼得上了场，四周还散落着十个瘫跪在地上不知如何是好的侏儒。“不是…莱底希？”约丹斯小声道，“你不是要来真的吧？”我说：“拔剑。”
他迟迟不愿这么做，谨慎地贴场地边沿行走，由着我的剑尖摆布。这样比试是很乏味的，不可能令坦桑格满意，甚至我自己都不满意。我用剑尖，从他鼻尖的正中向下在胸口虚虚划一条竖线。这是威胁，他该拔剑了；他像下定了什么决心，将声音拔高了些：“我永远不向你拔剑。”我心想：你也打不过我啊。
我挑起孤零零被遗弃在场上纸糊的道具脑袋，把那脸面朝他抛去。很明显他觉得这一幕有点眼熟，下意识地捏了捏它呲在外面、滑稽的浆过的门牙。他看到起先低头沉默不语，有些毛躁的半扎起的头发垂在肩头。跟着他抬起头和手臂，把假脑袋抱在胸前，憋笑憋得很是难过。“冬熊之怒！”他喊。我把剑狠厉地刺向这颗道具，擦到表面时运用了一点儿手指上的技巧，让剑甩向侧面轻轻弹开。我瞄到附近席上的提利·苏莫从嘴里呛出半粒青葡萄，而长我两岁的埃文·奇拉格投来担忧的目光。场外逐渐有了响动，不像刚刚那么死气沉沉，只有两鬓花白的罗切克爵士神色异样。我对那年他被修女提去修理的细节并不十分清楚，不过这些反响激励了约丹斯。我发现好的演员不会过度地在意观众，比如弥阿丽夫人，我最后也没做出她期望的反应，但她不会因此贬低自己的作品，生前给疯王表演也以一贯的高水平着称，无论他在返回观众席时是什么样子，脸上袖口有没有溅血。我和约丹斯不是好演员，我们只需要让观众高兴。
所以他在“躲开”我那一剑后，举着假头跳上观众面前的食桌，接连让几名观众领教了一下“冬熊之怒”，受害者则嘴角抽搐地拍了拍粗糙道具的额头和假发，这和蔼的人群里还包括蚁林的梅丝·桑瑞，要知道她小时候可是火爆帅气地抽了约丹斯一记耳光。约丹斯把那颗头举过新赛的小王子的头顶，可怜的孩子尖叫完咯咯笑了起来。从侏儒演员表演时全场只有他一个笑出声来看，他本就是个特别爱笑的孩子，一旁他的亲王叔叔，饶有兴致地看着我。这时我已结束了一轮和约丹斯不紧不慢、上下食桌的追逐战，银器、蜜酒、烤肉馅饼狼藉成一片，部分滚下地，连同一些葡萄、蜜饯。提利·苏莫喷出口的半粒小葡萄已了无音讯。我佯装疲惫，坐在被掀翻一半的食桌上抱着剑看约丹斯继续满场疯跑，看他把道具脑袋从一条长桌一端推向另一端的提利·苏莫，后者拿了头替他跑上一小段，再投掷给他；这次他们没牵扯进看上去已真很郁闷的罗切克爵士。约丹斯重新取得了假头，搜寻可以祸害的下一个目标。他跑得热昏头了，最后不挑拣地投奔我：“莱底希，冬熊之怒！”然后他这才想到我们本应在干什么。我对他拔剑。我把他砍倒在地，又踹了一脚尸体的屁股令它彻底平摊。“不，莱底希！”埃文无法相信地想要制止。
我犹嫌不够，想想扯过一名侏儒。“借用一下。”我扯下他另一件道具，长长的、红的、轻软的、一头系在一块儿的碎布条，丢到尸体上，转身走向坦桑格的高台，拄着剑单膝跪在下方。过了一会儿，我听见尸体起身走了过来，约丹斯·雷纳同样单膝跪地，环甲上缺了几枚给我打碎的黑环。他究竟是“失败”的那方，因此没有拄剑，但我“赢”得也不光彩。坦桑格面无表情：“结束了？”我沉默片刻马上说：“我们在演一出滑稽戏，陛下；没有人真的死在滑稽戏里。”
坦桑格起先没说话。过了一会儿他对我说：“…很好；莱底希爵士，你好得很。”。“啪”、“啪”，空阔的高台上响起他独自一人的掌声。他麻木地、偶人似地，持续这种单调缓慢的节奏，不一会便被如雷如潮的掌声盖住，一点儿都听不见了。“莱底希·塔林！”、“莱底希·塔林！”…观众欢呼这个名字，如南境的春天和春日里的人们那样爱我，以至于让我的名字听起来有些陌生。“南境的宠儿！”、“南境的宠儿！”他们也没冷落配合我演戏的约丹斯，正是由于他出色的调动周遭的能力，这出戏才收获如此热烈的爱意：“约丹斯·雷纳！”
约丹斯挠挠脖子，不好意思地回应观众的掌声；那是他的标志性动作。我向那些活在世上的老熟人、其他认识或不认识却替我们捏了把汗的人们点头，而后盯着坦桑格。再然后我回到高台勾扯住坦桑格的头发，以那种强奸前奏般的粗暴方式吻他。我想操他。这不是为了安抚他——他配不上；也不准备赢得时间好让观众、侏儒和约丹斯撤走。我只是想操他。我大概也不怎么清醒。见到这一幕，人群在我身后安静下来，渐渐趁坦桑格无法从我底下看清他们是谁的工夫，响起几声口哨。我将手伸到坦桑格的裤子里，发觉他今天没穿裹身短裤，且菊门已湿得很了。“陛下，我应得的。”我离开坦桑格的嘴，从他天生柔艳的嘴唇扯开几线银丝，叫他咬着我的手指不准说话，回头对众人说：“国王的意思是，滑稽戏结束了，请客人以及诸位先离场。”约丹斯愣了愣，欲言又止。属下问我广场要不要留几名近卫，我说不用，我自己就是。等人都散去，我将坦桑格拖拽下高台，置在随便哪张日光能照耀到的长桌上，解开他的衣服，软滑的乳肉便弹出来，乳头也敏感激起疙瘩，而金色乳环反的光刺得我调开视线。我就这样盯着他的眼睛，不再有动作。他有些畏缩，尝试着碰了碰我的手，又把那对奶颠起，看能不能转移我的注意。这些他都做过了，他恼羞成怒，同样恼火地问：“你生气了？”我说：“哪里；我想起你今天忍了四次，想要弥补你。你说做什么，我来照做，不说我就不动好不好？”“你这就是生气。”坦桑格说。他几乎可以想象之后的屈辱，语气因此软了下去，但到底对这个提议有些心动，腰也在我手下软了，缩了缩小腹。他抿抿嘴：“那你…你先给我舔奶。”“怎么个舔法，米拉？”我问，“况且男人的‘奶’指的是哪儿我不很清楚；你得…你得教我？”他冷笑道：“我早该知道，狗杂种。”
“看见……我的胸部吗，”他不耐烦地说，“它们是不是很大，很肉感，很晃你眼？以你的爪子包住它们，裹不住的话，上下撸它，你手心里勃起的两粒淫肉就是我的奶，你给它们穿过环。使用你的嘴唇…”我便照做，先摸硬了他，再亲吻它们。同两个月前牢房那时候比，它们被乳环和我弄得有些拉长。我用嘴使一边倒伏，贴在他的肉上。他说：“接着伸你的舌头，从乳晕划圈……”我说：“陛下，你是这样柔情蜜意的人吗？”坦桑格像听到什么了不得的笑话：“你当我没长脑袋？你很生气，我可不知道你会做出什么。”“是吗……”我自言自语，遵照他的话舔他的乳晕，拨弄肥厚乳晕上的褶皱，用金环押花那样压一圈印子。“唔……”他渐渐给舔出一些乐趣，色情地喘息起来，将我的脸抱在他的胸前。可我知道这对他不够，远远不够，我在等，直到他的双眼已无法将目光凝聚在我脸上：“够了，来喝奶；随你做什么好了。”我摘下他左乳的金环圈在手上。
于是他长好后偶尔被撕裂的肉又有一点被撕裂。这肉推挤到我的口腔里，往常我帮他舔，但今天不会。我的牙齿有两颗很尖利，所以他骂我总带“狗”字。我用这样尖利的前端，插进他奶头上穿过的孔；我想他这样的人即使真能哺乳，奶也该渗着血味。