('
第三幕
［夜晚的森林，一轮黯淡的圆月挂在低垂的天幕。月光下的树影里仿佛潜伏着一下黑暗的生物。猫头鹰拍打翅膀的声音掠过人的耳畔。］
第一场
人物伊曼纽尔
小汤姆
兔子们
［伊曼纽尔独自一人在森林小径上走着，小汤姆突然跳出来。］
小汤姆（得意）：哈！让我逮到了吧！你竟然在宵禁的时候偷偷跑出来！
伊曼纽尔：你这不是也偷偷跑出来了吗？
小汤姆：你没有证据，证据你懂吗？
伊曼纽尔：难道你就有我的证据了？
小汤姆：我有办法能让你迷路，在可怕的森林里徘徊一整夜！
伊曼纽尔（敷衍）：好吧。不过小汤姆，我现在真的没空和你争执。我正忙着追赶兔子的幽灵呢！
［小汤姆的表情惊奇。伊曼纽尔从他身边路过，小汤姆回头赶上。］
小汤姆：你看到了兔子的幽灵？！
伊曼纽尔：对。
小汤姆：什么样子的？
伊曼纽尔（回想）：半透明，珍珠白色，一下子就飘走了。睡觉之前看见的，我那时候还以为我在做梦呢。
［小汤姆低下头，好像在思考着什么。他不声不响地跟在伊曼纽尔身后，让伊曼纽尔觉得很奇怪。］
伊曼纽尔：你要和我一起去找兔子的幽灵？
小汤姆（皮笑肉不笑）：我想你不会介意吧？
伊曼纽尔：不介意倒是不介意……等等，你听到了吗？
小汤姆：什么？
伊曼纽尔：风声，呜呜的风声，又出现了。它萦绕在我的耳边，扰乱我的思绪，推动我朝那个方向走去……
小汤姆（怀疑）：我什么都没听见。
伊曼纽尔：好吧，看来真的只有我一个人能听见。
［一阵隐约的歌声传来，伊曼纽尔与小汤姆都驻足聆听。］
……死了，
六兔子埋。
七兔子挖坑，
八兔子埋……
伊曼纽尔：哪里传来的歌声？
小汤姆：看前面，有火光在跳动。
［蓝荧荧的火光转着圈，可以模糊地看见周围的几个影子。二人走过去。］
小汤姆：呃，这是一群兔子在跳舞吗？
伊曼纽尔：我想他们在举行葬礼。
小汤姆：一二三四五六七八。好家伙，一下子冒出来八只兔子。
伊曼纽尔：难道我看见的兔子幽灵就是……？
［八只兔子绕着中间的土坑转圈，每只兔子手里都拿着一只蓝色的火把。火光把它们的皮毛映照得蓝幽幽的，难以分辨它们本来的毛色。它们一边转圈一边唱：］
大兔子病了，
二兔子瞧；
三兔子买药，
四兔子熬。
五兔子死了，
六兔子抬；
七兔子挖坑，
八兔子埋；
九兔子坐在地上哭起来，
十兔子问它为什么哭？
“五兔子一去不回来！”
伊曼纽尔：嗯……小比利的兔子到底是不是你吊死的？
小汤姆：我哪知道？我干嘛要管一只兔子的死活？
［这时兔子们注意到了两个客人，拉着他们坐下，二人这才看清土坑里是一口小小的棺材。兔子们继续围绕着棺材唱歌，一遍又一遍，不知疲倦。］
伊曼纽尔（小声）：老实说，我觉得这有点诡异。
小汤姆（同样小声）：我和你的意见相同。
［不知道唱了多少遍，兔子们终于开始填土，并且给坟墓立了一个小小的墓碑，上面写着死者的名字：BerndBean。］
伊曼纽尔：小比利的兔子叫什么来着？
小汤姆：我可不知道……这些兔子又在干嘛？
伊曼纽尔：很明显，在准备食物。
小汤姆：好吧，我正好饿了。
［兔子们架起一口大锅，不停地往里面加各种食材，最大的一只兔子站在一块石头上，用长柄的勺子搅拌锅里的肉汤。很快食物就准备好了，兔子们围坐一圈，手里捧着汤碗吃了起来。伊曼纽尔与小汤姆也各分到了一碗。］
伊曼纽尔：闻起来很香……但总觉得怪怪的。
小汤姆：我能确定这没有毒。（喝了一口）呃，兔肉汤。
伊曼纽尔：兔子吃兔肉汤，是不是不太对劲？
小汤姆（全部吃掉）：管那么多干嘛？我又不是兔子。
伊曼纽尔：呃……我还是算了吧。
［一只长着棕色斑点的猎狐犬趴到了伊曼纽尔脚边，伊曼纽尔把肉汤给了它。］
伊曼纽尔：都给你吧，乖狗狗……看，兔子幽灵！它又出现了，我要去追它！
小汤姆
', ' ')('：我也看见了，白色的幽灵。这里难道不是它的坟墓吗？
［两人站起来，离开兔子们，追赶前方缥缈的幽灵。］
第二场
人物伊曼纽尔
小汤姆
众南瓜人
［幽灵在前面飞，二人在后面追。但幽灵飞的太快，他们一会就看不见它的影子了。］
伊曼纽尔：又跟丢了。
小汤姆（气喘吁吁）：该死，这个幽灵到底要去哪？
伊曼纽尔：我现在不知道要往哪个方向走。
小汤姆：很好，我们迷路了。
伊曼纽尔（端详两边的树）：这些树……是雪绒树。
小汤姆：是的，我看出来了。我们不知不觉进入了迷林。
伊曼纽尔：我觉得我们离开比较好，有人告诫我要小心野兽。
小汤姆：说实话，我倒很好奇传说中的野兽是什么样子。
［就在这时，从森林深处传来凄厉的音调。］
啦啦啦啦～
啦啦啦啦～
砍木头来烧柴火；
啦啦啦啦～
啦啦啦啦～
砍木头来烧柴火……
伊曼纽尔：谁会在大半夜里砍树？
小汤姆：有意思，我想去看看。
伊曼纽尔（阻止）：别去，那很有可能是野兽。而且我们现在应该先去找兔子的幽灵。
小汤姆：好吧。
［他们忽视了这歌声，继续朝前走。但黑夜里却有两只发光的大眼睛觊觎着他们。］
伊曼纽尔：风！我耳边的阵风！我现在知道了，你是想让我往那里走对吗？好吧，反正我也不知道方向。
小汤姆：看，路牌！
［一块木头做的路牌，上面写着：距离波茨菲德（PottsField）还有一英里。］
小汤姆：这个地方总觉得有点耳熟。
伊曼纽尔：太好了，是个小镇。也许幽灵就在那儿，我们走吧。
［两人顺着山坡眺望，远远眺见波茨菲德的大片南瓜田和红顶小屋。］
伊曼纽尔：这个地方看起来还不错。
小汤姆：地上好多南瓜。
伊曼纽尔：找个人问问路吧。看，前面就有个人——嗯？
［南瓜人上。］
伊曼纽尔：你们是穿着戏服吗？
南瓜人：当然。南瓜又不会自己走路不是吗？
伊曼纽尔：原来如此。我们在寻找一个兔子幽灵，你见过没有？
南瓜人：没有。没有。我们忙着呢。
［南瓜人合唱］
就让万圣欢聚，
在这波茨菲德的谷仓中。
哦海蒂泼下你金色的蜂蜜酒，
来五朔节花树下跳舞。
将灵魂放归那河流，
然后臣服于……
伊曼纽尔：你们在庆祝丰收？
南瓜人：我们在庆祝五朔节。我们很忙，忙着剥玉米，削苹果，给麦穗脱壳……我们还忙着选出一位“五月女王”！
伊曼纽尔：五月女王？
小汤姆：听起来真蠢。
南瓜人（上下打量伊曼纽尔）：嘿！漂亮的孩子，你简直像个王子！
众南瓜人：王子！王子！漂亮的王子！
南瓜人：也许你就是我们的“五月女王”！
众南瓜人：女王！女王！五月的女王！
伊曼纽尔：啊？什么？
小汤姆：呃……什么玩意？
南瓜人：来吧，我们到黑猫那去！
［众南瓜人簇拥着伊曼纽尔离开，小汤姆奇怪地跟上。］
第三场
人物伊曼纽尔
小汤姆
众南瓜人
黑猫
［众南瓜人带着伊曼纽尔来到谷仓中，谷仓中央有一棵巨大的五朔节花树。许多南瓜人围着花树唱歌跳舞，其中有一只全身漆黑的猫。］
黑猫：好的，好的。你把我们的“五月女王”带来了。
伊曼纽尔：什么是“五月女王”？
黑猫：什么都可以。死而复生的王，珀耳塞福涅、德墨忒尔、阿多尼斯、伊南娜、库柏勒、杜穆兹……或者爱与生育的阿弗洛狄忒与阿斯塔特、维纳斯，又或者复活的犹大，再或者我们的光明神百勒努斯。随便什么吧，总之我们需要“五月女王”。
伊曼纽尔：我不懂。
黑猫：不需要弄懂，孩子。带上这顶花冠，为你装饰上树叶与彩带，美丽的浆果挂在你的额头……好了，你就是“五月女王”了！
众南瓜人（欢呼）：五月女王！五月女王！五月女王！……
小汤姆（幸灾乐祸）：你好像变成什么巫术仪式的活祭品了。
伊曼纽尔：嘿，你们要带我到哪去？
黑猫：去献给雄鹿王
', ' ')('。去献给雄鹿王。
小汤姆：哇，这听起来可不太妙，我先溜了。
［小汤姆下。］
伊曼纽尔：等等——放我下来！
［众南瓜人抬着伊曼纽尔来到森林里，用缎带将他捆在一棵树上。］
伊曼纽尔：搞什么名堂？
黑猫：孩子，我们要把“五月女王”献给雄鹿王。如果雄鹿王解下了你的缎带，并把缎带系在自己身上，那么他就接受了你。
伊曼纽尔（被捆的动弹不得）：那要是他不解开我呢？我岂不是就得一直绑着？
黑猫：雄鹿王一定会接受“五月女王”。我们走吧！
伊曼纽尔：喂，你们就这样把我留在这儿吗？
［黑猫与众南瓜人下。伊曼纽尔试图挣扎，但被绑的实在太紧。时间慢慢过去，他感到很疲惫，于是就这样睡着了。］
第四场
人物伊曼纽尔
小汤姆
黑猫
众南瓜人
兔子幽灵
南瓜兔子
［伊曼纽尔被一阵呼唤叫醒。］
小汤姆（解开丝带）：喂，醒醒！你难道要一直这样睡下去吗？！
伊曼纽尔（睁开眼睛）：……小汤姆？
小汤姆：不是我还能是谁？雄鹿王？哦，这条银绿色的缎带真不错，可以用来打个领结。
伊曼纽尔：你刚才去迷林了？
小汤姆（吃惊）：见鬼，你怎么知道？
伊曼纽尔：你背后粘着一片雪绒树叶。
小汤姆（揪下树叶揉碎）：我只是去看了一眼。
伊曼纽尔：看一眼野兽？明明很危险……
小汤姆：好啦好啦，别在意这些小事。我刚才看见南瓜人和黑猫都去了那边的空地，我们也跟过去看看吧。
［小汤姆带领伊曼纽尔来到空地，他们看见一个南瓜人在挖坑，黑猫和其它南瓜人在旁边等着。］
伊曼纽尔：它们总是干一些让人摸不着头脑的事儿。
小汤姆：看！幽灵出现了！
［兔子幽灵上。珍珠白色的幽灵在土坑周围飘来飘去，黑猫灵活地跳过去，与幽灵玩耍起来。众南瓜人又唱起歌。］
就这样，
在稻草和秸秆的田野中，
等待时间，日落而息。
时间是温柔的溪流，
比想象更长久。
夜幕不徐不疾。
多么渴望见到她的脸庞，
她如星如月的凝视。
我知道，她永远如期而至，
便焦虑地等。
夜幕不徐不疾……
［随着黑猫在土坑前的一个跳跃，兔子的幽灵突然消失了，而土坑里似乎也传出了什么动静。］
伊曼纽尔（瞪大眼睛）：骨头！是骨头！
小汤姆（脸上充满莫名的兴奋）：兔子的骷髅复活了！
［复活的兔子骷髅坐在地上，用骨头后腿挠着骨头下巴。黑猫朝它丢了一个小南瓜，兔子骷髅把南瓜套在头上，又用秸秆扎成身体，变成了一只南瓜兔子。］
黑猫：你好，欢迎来到波茨菲德！现在感觉怎么样？
南瓜兔子：哦，我现在感觉好极了！只是那个把我吊在房梁上的小子，能不能不要这样盯着我看？
［众南瓜人都看向伊曼纽尔与小汤姆藏身的地方，两人有些尴尬地站起来。］
黑猫：你们呢，孩子们？你们也要留在波茨菲德吗？
伊曼纽尔：不了吧，我还要回去呢！
黑猫：好吧。（转向小汤姆）但是孩子，我有预感你还会再来的。
小汤姆：下回再说吧。
伊曼纽尔（问南瓜兔子）：你的名字是BerndBean吗？
南瓜兔子：不，那是我二哥。
伊曼纽尔：可怜的BerndBean……
众南瓜人：再见！我们的“五月女王”！
伊曼纽尔：能不能别再提这茬了？！
［众人下。］
', ' ')