白老师哪里见过这个？气得他身体探出窗户一大截儿，还在不折不扣地认真给他们上课，教育他们：“千万记住，你们没有契约精神，光有一脑袋知识是不行的！早晚是要吃大亏的……”
只听陈先生对白老师说：“您别生气，也别着急，他们都是些最聪明的人，有的拿着政府给的高额奖学金呢，难道还不懂这个道理？他们是装糊涂，无非想趁乱，要回一些钱去罢了。你刚才听他们说了认识张老师，所以，我看坏就坏在张树碑这个人手里，他是自己胡搅蛮缠没成功，再故意拉上几个人来胡闹。”
白老师却叹气说：“张树碑挑唆他们，是有可能的，不过呢，这些人在国内读书的时候，真的不知道有没有培养起‘契约精神’呢！他们知道的是‘能哭的孩子有奶吃’，习惯‘托关系办事儿’，唉，你看他们刚才的嘴脸，真的让人担忧，这些人，回去以后，能干事吗？太自私，太不尊重他人，太没有契约精神，为了一点利益，连道理也不讲，脸面都可以不要......”
静好看了一会儿热闹，也替白老师生气这几个人的气，可不是，这些博士确实没有修养，为了一点钱就能这样，光有一脑袋知识有什么用。她蹑手蹑脚回到屋里，坐在小书桌前继续看书，在笔记本电脑上弄着一篇论文作业。可想想刚才的画面，忍不住又摇头笑，白老师着急的样子，还有博士们胡搅蛮缠的嘴脸，简直活脱脱的滑稽剧。
突然，“嘀嗒”一声，收到一条手机短信，竟是哈瑞发来的，说自己用中文改写了诗经里的那一首“关关雎鸠”，发了邮件给静好，让静好帮他看看，自己试着用现代汉语翻译的是否准确。哈瑞发来短信有点意外，静好夹了书签、合上书，把电脑上的作业保存了，打开邮件查阅。
哈瑞改写的显然有些“稽滑可笑”，不过又透着一点单纯可爱：
雎鸠关关唱着歌儿，在河中的沙洲之上站着。文静美好的少女哟，正是少年男子热切的渴望。
长长短短的鲜荇菜，顺流两边去捞取吧。文静美好的少女哟，朝朝幕幕都是少年想追求的呀。
追求没能实现心愿，只能日夜心头在挂牵。长夜慢慢总是不到头呀，翻来复去也难以睡觉啊。
长长短短鲜荇菜，两手左右去采摘呀。文静美好的少女哟，少年通过弹琴鼓瑟来表达爱慕。
长长短短鲜荇菜，两边仔细来选择啊。文静美好的少女哟，少年用钟声换来她的笑颜。
哈瑞当然不会用电脑打出这些复杂的中文字来，他把这个内容手写在一张纸上，然后拍了一幅照片，发到静好的信箱里。这次还好，不是“海绵”，是用铅笔，大概用海绵笔，写字太慢。不过这个看来也是费了不少时间的。
静好给他回复邮件，夸赞他翻译的简直是wonderful（棒极了），同时给他纠正了三个错别字：暮、漫、覆。在邮件的末尾，粘贴上好几个灿烂笑脸和太阳的图标。
哈瑞正坐在电脑前，同步收到静好邮件，他马上给静好发来一封电子邮件表示感谢，又说起自己和伦敦的一位朋友原本约好了周末看电影，但是那朋友临时有事去了荷兰一所大学出差，所以他只能再找个人一起去伦敦看电影。
哈瑞很客气地问静好，周末有没有时间一起再去伦敦，顺便邀请静好在泰晤士河边共进晚餐，以感谢她常常帮助指导自己的中文。不过这次看的不是中国电影，这次是去看一部意大利电影《那日午后》，是一部类型片，后面讲课也会有所涉及。
静好想都没想，就要回复“好”，刚要发送，又停了一下，先上网搜了一下这部电影的介绍，竟是一部讲述中年母亲和自己儿子的同学闹出炽热恋情的爱情电影，宣传短片里，就有四十几岁的成熟女性与十八九岁的酷帅少年赤身裸体幽会相爱的火爆镜头——用陈先生的话说，就是出现了“光腚的镜头”。静好愣了，这合适吗？想去看电影的热情仿佛当头被一桶凉水浇了。
\t\t', '\t')