三年后。
一月的伦敦最是难熬。日照不过八小时, 天空永远灰蒙蒙地罩着?。空气湿冷，一阵风吹来，寒意立刻钻进骨头里。
苏却缩在一间咖啡馆外?, 呼出的白雾在空气中散去。她捧着?一杯滚烫的黑咖啡，目光却一刻也没有离开对街的大?楼门口。
她在蹲一个人。
那个人每天8.45分左右会出现, 走同?一条路, 在这家咖啡厅点同?样的馥芮白, 时间精准得像瑞士表。
martin是哈珀柯林斯出版集团的资深编辑。这家全球最大?的出版社每年都会推出几本重磅书籍，而martin手中就握着?好几个畅销书的选题权。他尤其擅长?开发东亚题材, 三年前成功策划了一本韩国小说，在市场上大?卖, 被翻拍成电影。
他偏好商业化与文学?性的结合，喜欢高概念故事，尤其关注有奖项潜力的作?品。
苏却手里这本《格子间里》，就是为?这种市场量身定制的，她需要一个懂得它价值的编辑。
但她的邮件发出去已经整整七天, 依旧没有收到回复。
要饭都得主动出击，要机会更是。
8.38分，目标出现。
martin一身毛呢大?衣，正低头刷着?手机，前往写字楼。
苏却猛灌一口咖啡, 踩着?黑色短靴大?步跟上，精准卡点在他身旁两步之遥的位置, 露出一个灿烂又自?信的笑容：“martin？”
男人的脚步一顿, 抬头看她，目光里带着?一丝疑惑，显然在搜索记忆。
苏却完全不怯场, 热情伸出手：“苏却，at literary translation的译者。我一周前给你发了封邮件，关于《格子间里》。”
martin眯了眯眼，似乎回想?起来：“ah， the chinese novel pitch? （那本中文小说的提案？）”
“exactly！”苏却语速不疾不徐，精准把控他的注意力， “一部现实主义小说，故事发生在当代中国，家庭矛盾与社会议题交织，市场潜力巨大?。”
martin随意地听着?，看起来意兴阑珊。
苏却也不慌，继续抛出个饵，“这本书的叙事方式，和你三年前做的《默冬》有相似之处，但更聚焦家庭冲突，而非社会阴影。”
听到自?己的成名作?，martin的眉毛微微挑起，终于放下手机，看向?她。
苏却继续快准狠补充信息：“我听说今年编辑部在找能改编成电影的现实题材。这本书不仅符合，而且已经在中国市场获得多个文学?奖项，且版权还未落定。”
“really？”martin终于彻底被吸引。
苏却嘴角上扬，掏出自?己准备好的一页提案总览都给他，“真的，我和你赌一杯咖啡，你看完后一定会主动联系我。”
martin 盯着?她两秒，终于掏出工作?手机，翻找了一下，找到她的邮件。
“fine. i’ll take a look.（好，我会看一眼。）”
就在他打算推开出版社大?楼的玻璃门，苏却又拦住了他。
“给你的咖啡。”苏却朝他眨了眨眼睛，“你不是每天都要一杯馥芮白吗？”
二十分钟后，苏却的手机震了一下。
【from martin】
【苏，你推荐的书有点意思。我们下周找时间细聊，争取在q1意向?圆桌会议前提交上去。】
——搞定。
意向?圆桌会议是哈珀柯林斯的重要环节。所有资深编辑会带着?自?己看好的选题来评选，如果通过，意味着?出版社会正式立项。这是所有被翻译作?品必须迈过的关键门槛之一。
苏却盯着?邮件，忍不住握拳，在心里小小欢呼了一下。三年前，她刚来英国时，这样的机会她连碰都碰不到，如今，她已经能站在这些主流出版商面前，进行电梯演讲了！
她迈开步子，脚下生风。
今天真是个好日子。
一路走到公司大?楼，途中经过楼下那间bakery cafe时，她下意识地往玻璃橱窗里扫了一眼。
然后，她的脚步一顿。
本来都走过去了，又立刻倒退两步，盯着?冰橱里的某个角落，瞪大?了眼睛。
——fig cake竟然还有货？！
无花果蛋糕，是这家店的招牌，每日限量供应，出货时间完全随机，想?吃得靠缘分。
苏却是这里的熟客，每次路过都会忍不住往店里张望，可惜大?部分时候，她看到的都是空荡荡的柜子——这块蛋糕，抢的人实在太多了。
然而今天，它竟然还在？！
苏却几乎是瞬间推开玻璃门，店里的风铃叮铃作?响。
柜台后，熟识的店员 monica 一看到她，就笑着?打招呼：“苏，你今天回来得正是时候。”
“最后一块。”monica 从冰橱里拿出一个小小的包装盒，递到她面前。